粤语与普通话转录：提升准确度的技巧

如果你在说中文的环境学习或工作，大概曾经疑惑为何语音转文字有时会出现令人困惑的结果。原因往往很简单：录音使用一种语言，而工具预期的是另一种。以下说明粤语与普通话在转录上有何不同，以及你可以在录音阶段做些什么，获得更干净的结果。

粤语与普通话是不同的口语语言

粤语与普通话共用庞大的书写系统，但作为口语语言，它们在发音、声调、词汇及文法上都不同。说粤语的人与说普通话的人，通常在没有学习对方语言的情况下无法互相沟通。粤语广泛用于香港、澳门及广东，而普通话是中国内地及台湾的标准口语，在台湾常称为国语。

对转录而言，这意味著你不能把其中一种当作另一种的设置变体。针对普通话发音的系统，会难以处理粤语，反过来亦然。所以 QuickNotes 让你自己选择语言：粤语及普通话（简体及繁体）是 14 种语言中的独立选项。

快速比较

选择正确的设置

1. 按说话的语言选择，而不是按你想要的文字。如果讲者说粤语，就选粤语，即使你的课程读物是标准书面中文。
2. 夹杂语言的录音选择主要语言。很多课堂会在粤语与英文术语之间切换。请选择占大部分说话的语言，并预期要核对英文字。
3. 普通话要选择字体。QuickNotes 提供简体及繁体的普通话，请选择你习惯阅读的一种。
4. 先做短测试。录一分钟、转成文本稿，看看效果。如果看起来不对，先检查语言选择。

两种语言都适用的提升准确度录音技巧

粤语与普通话的声调都带有意义，所以清晰的音频很重要。任何令声音模糊的因素，例如距离、回响或噪音，都会令系统更难分辨词语。

麦克风距离

距离是最大的因素。在安静的房间，手机在讲者约一臂长范围内能清晰录下声音。在大讲堂另一端，声音会变得单薄并带回响。如有可能，请坐在前三分之一，并把手机的麦克风（iPhone 通常在底部边缘）指向讲者。访问时，把手机放在你与对方之间，并靠近声量较小的一方。

背景噪音

噪音会与说话互相竞争。请关掉风扇及音乐、关好门窗，并避免嘈杂的餐厅。在课室内，请让手机远离笔记本电脑及沙沙作响的纸张，也不要放在会传递打字震动的桌面。持续的低鸣比突发的声响影响较小，但两者都无益。

说话速度及轮流发言

如果由你主持，请要求大家逐一以自然速度说话。重叠的说话对任何转录系统都很困难，而当它同时混合声调及语言时，情况更差。如有可能，请讲者清晰说出名称及数字。

先做测试

在长时间录音之前，先录十秒、回放，确认讲者的声音清楚可闻。只需片刻，却可能挽救整堂课。

处理粤语夹杂英语

在香港的课室及办公室，主要以粤语交谈，并夹杂英文的课程术语、名称及缩写是很平常的事。在这些语言切换的地方，转录可能较不可靠。取得文本稿后，请快速检查专业术语及名称，并对照讲义更正。通常只需几分钟，却令由文本稿制作的摘要及闪卡更可靠。

准确度取决于什么

• 音质：距离、回响及噪音。
• 讲者：口音、语速及清晰度。
• 词汇：日常用语比专门术语及罕见名称容易处理。
• 语言选择：错误的设置可能毁掉一段原本不错的录音。

由于我们无法保证每段录音都有特定程度的准确度，请把任何文本稿视为草稿，并在倚赖它之前核对日期、数字及名称等重要资料。

文本稿之后

有了文字，你就可以运用它。QuickNotes 可以撰写精简或详细摘要，再由摘要制作 10 张闪卡及 5 题多项选择小测，并随录音储存。粤语流程的详细说明，请看我们的粤语转文字页面，一般流程则请看课堂文本稿。想先了解 QuickNotes，可前往 首页。

按下录音前的十秒检查清单

• 语言设置是否与说话相符？
• 麦克风有没有被遮住，距离够近吗？
• 房间是否已尽量安静？
• 有没有先做简短的回放测试？

做好这四件事只需不到一分钟，往往比事后对录音所做的任何处理都更重要。

有关同意的说明

如果你要录下课堂、访问或会议，请取得相关人士的同意，并查阅学校或工作场所的政策。这是一般指引，并非法律意见。

简单来说：选择实际所说的语言、令麦克风靠近、减少噪音、先做快速测试，并检查文本稿中夹杂语言的词汇。这些步骤通常带来最大的分别。

相关文章